Промова Папи Франциска під час молитовного чування на Світовому дні молоді у Кракові


Дорога молоде!

Як прекрасно бути з вами на цьому молитовному чуванні.

В кінці свого мужнього і зворушливого свідоцтва Ранд про щось нас попросив. Він сказав нам: “Я дуже прошу вас, щоб ви молилися за мою улюблену вітчизну”. Історія, позначена війною, стражданням, втратою, що закінчується проханням про молитву. Чи є щось краще, аніж розпочати наше чування з молитви?

28657797595_4003fc145b_k

Ми походимо з різних кутків світу, з різних континентів, країн, мов, культур і народів. Ми є дітьми народів, які напевно сперечаються з приводу різних конфліктів чи навіть просто перебувають у стані війни. Ми прибули також з країн, які можуть жити “у мирі”, які вільні від військових конфліктів, для яких велика кількість болючих речей, що коються у світі, є лише окремими фрагментами інформаційних повідомлень і статей у пресі.

28575270201_a334ddf848_kАле ми свідомі певної реальності: тут і тепер для нас, вихідців з різних частин світу, страждання, війна, яку переживає багато молодих людей, не є вже чимось анонімним, не є вже якоюсь інформацією з преси, – вони мають ім’я, конкретне обличчя, історію, близькість. Сьогодні війна в Сирії є болем і стражданням багатьох осіб, багатьох молодих людей, таких, як відважний Ранд, який є тут серед нас і просить нас про молитву за свою улюблену батьківщину.

28037487704_7d326135f2_k

Існують ситуації, які можуть здаватися нам віддаленими аж доти, доки в якийсь спосіб ми до них не доторкнемося. Існують реальності, яких ми не розуміємо, оскільки ми бачимо їх лише через якийсь екран (мобільного телефону або комп’ютера).

Але коли ми налагоджуємо контакт з життям, з тими конкретними існуваннями, які не опосередковані екраном, отоді починає діятися щось  потужне, і ми відчуваємо запрошення до того, щоби взяти участь у цьому житті.

13872814_527753794082279_6778938669077334895_n

Дорогі друзі, я заохочую вас до спільної молитви з приводу страждань багатьох жертв війни, щоби ми раз і назавжди могли зрозуміти, що ніщо не виправдовує крові брата, що немає нічого більш цінного за особу, котра стоїть поруч із нами.

Тепер ми не будемо кричати проти когось, ми не будемо сваритися, ми не хочемо нищити. Ми не хочемо подолати ненависть ще більшою ненавистю, насилля – більшим насиллям, подолати террор більшим терором. А наша відповідь цьому світу, що перебуває у стані війни, має ім’я і зветься дружбою, зветься братерством, зветься сопричастям, зветься родиною.

28655110445_d9ec36f38d_k

Ми відзначаємо той факт, що походимо з різних культур і з’єднуємося задля того, щоби молитися. Хай нашим найкращим словом, нашою найкращою промовою буде поєднання в молитві. Залишімося ж на хвилину в мовчанні й молімося; віддаймо Богу свідоцтва цих друзів, ототожнюймося з тими, для кого родина – це неіснуюче поняття, а дім – лише місцем для спання і прийняття їжі, або з тими, хто живе в страху, у переконанні, що їхні помилки й гріхи остаточно їх виштовхнули геть. Віддаймо Богу також наші війни, боротьбу, яку кожен несе з собою, у своєму серці.

28039428424_694e2b1181_k

Коли ми молилися, у мене в голові постала картина апостолів у день П’ятдесятниці. Це сцена, яка може нам допомогти в розумінні всього того, що Бог прагне зробити в нашому житті, в нас і з нами. Того дня учні зі страху зачинилися. Вони відчували загрозу з боку середовища, яке їх переслідувало, яке змушувало їх залишатися в малому приміщенні, вони були бездіяльні, немов паралізовані. Їх опанував страх. У цьому контексті, сталося щось показове, щось велике. Прийшов Святий Дух і язики немов би з вогню спочили на кожному з них, спонукаючи їх до пригоди, про яку вони ніколи і не мріяли.

13886890_527754494082209_7206816219046936370_n

А коли страх таїться за замком, то завжди йде в парі зі своїм “близнюком”, паралічем – відчуттям, що ти паралізований. Одне з найгірших нещасть, які можуть трапитися в житті, – це відчуття, що у цьому світі, в наших містах, в наших спільнотах немає вже простору, щоб зростати, мріяти, творити, щоб бачити перспективи, а врешті й щоб жити. Параліч спричиняє до того, що ми втрачаємо смак радості від зустрічі, дружби, смак спільних мрій, слідування разом з іншими.

Але є також в житті інший, ще небезпечніший параліч, що його часто важко розпізнати, визнання якого чимало нам коштує. Я люблю називати його паралічем, що народжується тоді, коли ми плутаємо ЩАСТЯ з ДИВАНОМ!

28039384163_ac237f1105_k

Ми гадаємо, що для щастя нам потрібен добрий диван. Диван, який допоможе нам жити зручно, спокійно, цілком безпечно. Такий диван – як ті, що є тепер, сучасні, разом з усипляючими масажами – що гарантує нам години спокою, що переносить нас у світ відеоігор і на якому ми провадимо багато годин перед комп’ютером. Диван для різних типів болю і страху. Цей диван є причиною того, що ми залишаємося зачинені в домі, не стомлюючись і не хвилюючись.

Диван-щастя є, ймовірно, тихим паралічем, який може нас знищити найбільше; бо потроху, не усвідомлюючи того, ми стаємо сонними, робимося дурними, затуманеними, тоді як інші – може, жвавіші, але не кращі за нас – ухвалюють без нас рішення про наше майбутнє.

Напевно, для багатьох легше і вигідніше тримати молодих людей у безглузді й затьмаренні, аби вони вважали диван за щастя; для багатьох це виявляється зручніше, ніж мати завзяту молодь, яка прагне дати відповідь на мрію Бога і на всі прагнення серця.

Я запитую вас, ви хочете бути сонними, затуманеними і пришибленими?

Хочете, щоб інші вирішували за вас, яким буде ваше майбутнє?

Хочете бути вільними? 

Хочете бути живими?

Хочете боротися за своє майбутнє?

Ви не надто впевнені! Ви хочете боротися за своє майбутнє???

28548240762_ed99635034_k

Ми не прийшли на світ, щоб вести вегетативний спосіб життя, аби зручно провести життя, аби перетворити життя на диван, який нас заколише. Все навпаки, ми прийшли задля іншого: аби залишити по собі слід. Дуже сумно прожити життя, не залишаючи сліду. А коли ми вибираємо вигоду, плутаючи щастя зі споживанням, тоді ціна, яку ми платимо, дуже й дуже висока: ми втрачаємо свободу. Втрачаємо свободу залишити слід – така ціна. І є багато людей, які хочуть, щоб молодь не була вільною. Ми маємо захищати нашу свободу!

28038662093_2bc589605e_k

Саме тут ми маємо справу з великим паралічем: коли ми починаємо думати, що щастя є синонімом зручності, а бути щасливим – це буцімто йти через життя в сонному або наркотичному дурмані.

Це правда, що наркотики шкодять, але є багато інших наркотиків, що їх сприймає суспільство, які  все більше і більше роблять нас рабами. Перші і другі позбавляють нас нашого найбільшого блага: свободи.

Друзі, Ісус є Господом ризику, того виходу, який завжди зовні.

Ісус не є Господом комфорту, безпеки і зручності. Для того, щоби піти за Ісусом, потрібно мати відвагу, потрібно наважитися й замінити канапу на пару черевиків, які допоможуть тобі торувати шляхи, які тобі ніколи й не снилися, які ти навіть уявити не міг, шляхи, які можуть відкрити нові горизонти! Потрібно заражати радістю, тією радістю, що народжується з любові Бога, радістю, що залишає в твоєму серці кожен жест, кожен прояв милосердя.

13925016_527754650748860_6594314284467310640_n

Вийти на вулиці, наслідуючи безумство нашого Бога, який вчить нас зустрічатися з Ним у кожному голодному, спраглому, голому, хворому, в приятелеві, якому зле, у в’язні, біженці й емігранті, у близькій людині, що нині є самотньою. Піти шляхами нашого Бога, який запрошує нас стати особами політичними, мислячими людьми, які одухотворюють суспільство. Спонукає нас роздумувати про солідарнішу економіку. В усіх середовищах, де ви є, любов Бога заохочує до того, аби нести Добру Новину, роблячи зі свого життя дар для Нього і для інших. І це означає бути сміливими, це означає бути вільними!

Ви можете мені сказати: “Отче, але це не для всіх, це лише для вибраних!”

Так, а ті вибрані – це всі ті, хто готовий ділитися життям з іншими. Подібно як Святий Дух перетворив серця учнів в день П’ятидесятниці, так само вчинив із нашими друзями, які ділилися своїми свідоцтвами. Мігель, я уживу твої слова: ти говорив нам, що в день, коли в “Facenda” доручили тобі бути відповідальним за допомогу в поліпшенні функціонування дому, ти почав розуміти, що Бог чогось від тебе хоче. Таким чином розпочалася трансформація.

28038410214_31d996d061_k

Дорогі друзі, це таємниця, яку ми всі покликані досвідчити: Бог чогось від тебе очікує, Бог чогось від тебе хоче, Бог чекає на тебе. Бог приходить, аби зламати нашу замкнутість, приходить, щоби відкрити двері нашого життя, наших бачень, наших поглядів. Бог приходить, аби відкрити все, що тебе закриває від зовнішнього світу. Запрошує тебе, аби ти мріяв, хоче тобі показати, що світ, в якому ти є, може бути іншим. Так і є: якщо ти не віддаси того, що в тобі найкраще, світ не стане іншим.

Часи, в яких ми живемо, не потребують диванної молоді, а потребують молодих людей в черевиках, найкраще в черевиках для трекінгу! На спортивному майданчику прославляють всього лише провідних гравців, не має на ньому місця для лави запасних. Сьогоднішній світ хоче від вас, аби ви були активними героями історії, бо життя завжди  прекрасне тоді, коли ми хочемо його переживати, коли ми хочемо залишити після себе слід.

Історія вимагає сьогодні від нас, аби ми захищали нашу гідність і не дозволяли, щоб інші ухвалювали за нас рішення про наше майбутнє. Господь, як в день П’ятидесятниці, хоче зробити одне зі своїх найбільших див, якого ми можемо зазнати: зробити так, щоби твої руки, мої руки, наші руки перетворилися на знаки поєднання, сопричастя, творення. Він прагне твоїх рук, аби надалі будувати сучасний світ. Він хоче його будувати з тобою. А ти, що відповіси – так чи ні?

Ти скажеш мені: “Отче, але я маю свої великі вади, я є грішником, що я можу зробити?”

Коли Господь нас кличе, то не думає про те, ким ми є, ким ми були, що ми зробили або чого ми не зробили. Навіть навпаки: в момент, коли Він нас кличе, Він дивиться на все, що ми могли би зробити, на всю любов, яку ми здатні віддати. Він завжди розраховує на майбутнє, на завтра. Ісус скеровує тебе до нових горизонтів.

Тому, друже, Ісус сьогодні тебе запрошує, закликає тебе, щоб ти залишив свій слід у житті, слід, який позначив би історію, який позначив би твою історію та історію багатьох людей.

Сучасне життя намагається нас переконати, що дуже легко зосередити увагу на тому, що нас розділяє, на тому, що роз’єднує. Прагне, аби ми повірили, що закритися в собі – це найкращий спосіб, аби захиститися від всього, що заподіює нам зло.

28548240372_a5a7ec0394_kСьогодні ми, дорослі, потребуємо вас, аби ви нас навчили жити  разом в різноманітті, в діалозі, навчили ставитися до різних культур не як до загрози, а як до шансу: майте відвагу навчити нас, що легше будувати мости, ніж зводити мури!

І всі разом ми просимо, аби ви від нас вимагали  торувати дороги братерства. Будувати мости: чи ви знаєте, який з мостів потрібно будувати першим? Міст, який ми можемо поставити тут і тепер: потиск долоні, подати руки один одному. Зробіть це тепер, тут, цей основний міст, і подайте один одному руки. Це прекрасний братерський міст. Лише б навчилися його ставити великі люди цього світу!… Але не для фотокадру, а для того, аби постійно будувати щораз прекрасніші мости. Щоб цей людський міст був закваскою для багатьох інших; став тривалим слідом.

28038548634_0f43d077a0_k

Сьогодні Ісус, який є дорогою, закликає тебе залишити свій слід в історії. Він, який є Життям, заохочує тебе залишити слід, що наповнить життям твою історію, а також життя багатьох інших людей. Він, який є Правдою, запрошує тебе полишити шлях поділу, нісенітниці. Чи ти підеш? Що твої руки і ноги відповідять Господу, який є Дорогою, Правдою і Життям?

 

Advertisements

Join the conversation! 2 Comments

  1. Це настільки геніально..
    А є це записано на інших мовах? Чи то ви з відео транскрибували?

    Reply
    • Я брала текст з Католицького Оглядача і редагувала його. На католицьких сайтах має бути ця промова. Також на ютубі tv2000 є відео з синхронним перекладом на різні мови.

      Reply

Do you agree?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Category

Цитати, Uncategorized

Tags

, , , , , ,