Про сім’ю, Бабин Яр і про те, як це – бути першою в Україні ромською письменницею
12402035_805473932896096_2416787673567150212_oТекст: Діана Буцко

Фото: архів Рані Романі

Ми продовжуємо знайомити вас з представниками ромської інтелігенції. Цього разу читайте розповідь Рані Романі (Раїси Набаранчук) – першої в Україні ромської письменниці.

IMG_9220.png
– Мої прапрабабуся і прапрадідусь переїхали до Києва на початку ХХ століття. Тут вони започаткували перукарську справу. З тих пір ця професія передається у нашій родині з покоління в покоління. Мій батько Борис Миколайович відкрив на Воскресенці свою перукарню «Майстер золоті руки», яка користувалася популярністю. Мої сестри і брат – усі перукарі. Онуки теж хочуть продовжити цю справу.

У довоєнні роки на Оболонь влітку приїжджали кочівні цигани, де влаштовували ярмарки. Київські юнаки там часто шукали наречених. Мій тато разом з трьома друзями також відправилися на пошуки. Батько вподобав найгарнішу циганку – мою маму Параню. Вона була дуже гарною – схожою на актрису Лялю Чорну, з якою була далекою родичкою. Тато зробив мамі пропозицію, але вона відмовилася. Мовляв, «ти русак – не піду за тебе». Мама, яка була з кочових, не повірила, що він циган. Тоді батько почав домовлятися зі старшим братом, який після смерті батьків став її опікуном. Брат дав згоду і, згідно з традиціями, матір мусила прийняти це рішення. У мами спочатку був шок від життя у місті. Але так сталося, що в Києві вона залишилась назавжди.

мама татоТато відправився на фронт у 1941 році. Після звільнення Чехословаччини він наворожив собі, що повернеться живим. Батько мав талант до ворожіння.

Мій тато боявся води, не вмів плавати. Під час наступу на Київ йому нічого не залишалося, як стати перед Дніпром і помолитися. Раптом бачить: їде військовий на коні. Він – раз, схопив тварину за хвіст. Так і переплив Дніпро.

Потім тато потрапив у полон на Поліссі. Разом з іншими намагався втекти з вагона для військовополонених. Йому пощастило врятуватися. Він добрався до Чернігівщини, вдень ховаючись за листям у воді, уночі рухаючись сушею. Так пробрався до білоруських ромів. Його перевіряли на вміння танцювати і на знання ромської мови. Роми його ховали від поліцаїв, допомагали перебратися з села у село і так довели до Київської області.

Німці почали переслідувати циган саме через те, що вони переховували партизан, перевозили зброю, листи передавали. До цього нацисти не чіпали ромів.

Неправда, що пам’ять про Бабин Яр зникла. Роми усе пам’ятали, просто боялися говорити. Раніше у день пам’яті наша родина приходила у парк згадати загиблих. Ходили і на відкриття пам’ятника у 1976 році.

бабуся _ д_дусь на в_дкритт_ памятника 76рРомська спільнота домовилась про встановлення ще одного монументу –  у пам’ять про геноцид ромів. Архітектор Анатолій Ігнащенко створив унікальний і єдиний у своєму роді пам’ятник у вигляді кибитки. Хоча це робилось на гроші циган, влада не допустила встановлення монументу. Ми думаємо, що проти виступила єврейська спільнота. Зараз пам’ятник розташовано у Кам’янці-Подільському.

Моя бабуся, імовірно, теж загинула у Бабиному Ярі. Точно не відомо, як вона зникла. Під час окупації пішла на базар і більше не повернулася. Можливо, вона потрапила в облаву.

Мій батько повернувся здоровим з війни. У нас було п’ять сестер і старший брат Леонід.  Усі ми закінчували музичну школу.

Моя мама була безграмотною. Коли я  вже ходила у другий клас, тато запропонував мамі навчатися. До неї приходила вчителька і навчала її писати й читати. Мама це приховувала від нас, бо соромилась цього.

У часи дружби Радянського Союзу з Індією ми з братом ходили в кіно. На першому індійському фільмі я почула ромську мову (тоді стрічки показували з субтитрами). Дуже здивувалася. Ми розповіли батькам. Тато почав з’ясовувати, розпитував у вчителів, і так ми дізналися про індійське походження ромів.

сестри.JPG

Наша родина з повагою ставиться до традицій. На Різдво чи Пасху ми по черзі ходимо у гості до родичів: спочатку до старшого брата, потім до другої сестри і так далі. Родичі наших батьків жили у різних містах України, тому ми їздили по всій країні, а потім усі приїжджали до нас.

Я двічі була одружена. Мій перший чоловік потонув. Після цього я повернулася у родину батьків. Якось, коли я була вдома, пролунав дзвінок у двері. Відчиняю – молодий чоловік. Він нібито листа від нашого діда приніс. Так ми познайомились з моїм другим чоловіком – батьком мого єдиного сина. Я думаю, що це дід підлаштував спеціально, щоб цей юнак познайомився з кимось з моїх неодружених сестер. IMG_9205Доля випала мені.

Мій чоловік грав у футбол, стрибав з парашутом, пізніше працював машиністом метро. Він пішов з життя через півроку після того, як помер наш син. Не витримав болю.

Я починала друкуватися за кордоном під псевдонімом Раїса Борисова. Потім тато сказав: «Ти досягнула такої висоти, що тобі вже не обов’язково брати інше ім’я». Я почала писати під своїм іменем – Раїса Набаранчук. Потім у 2013 році історик Наталія Зіневич запропонувала взяти псевдонім Рані Романі, що означає поважна, видна дама, яку шанують. Саме так мене часто називають цигани.

книжкаНаталія у 2008 році запропонувала зібрати мої вірші в одну книжку. Так з’явилася збірка «Мирэ дрога мануша» («Народе мій, до тебе я звертаюсь»). До неї увійшли вірші ромською, російською та українською мовами, а також переклади.  Останньою до книги включила поему Ліни Костенко «Циганська муза». Я довго сумнівалася, чи зможу перекласти: текст складний, але зрештою наважилась.

Мене часто запитують, як ромська жінка змогла стати письменницею. Наша родина у цьому плані унікальна. Батьки підтримували мою творчу діяльність. Допомагав також і найвідоміший ромський письменник, наш родич Міха Козимиренко.

Наша родина авторитетна, тому ця книга може стати прикладом для інших і зробити жіноче письменство санкціонованою традицією.

Advertisements

Join the conversation! 2 Comments

  1. Цікаво, де можна купити книжку Рані Романі?
    Дякую за матеріал, відкрила для себе нову людину

    Reply
  2. Раджу звернутися до Наталії Зіневич https://www.facebook.com/natalja.zinevych?fref=ts
    Вона може знати, де придбати книжку.

    Reply

Do you agree?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Category

культура

Tags

, , , , ,