Logo Sant'EgidioМи, “Друзі Спільноти Святого Егідія”, перед зіткненнями, які протягом останніх днів відбувалися в Києві і в Україні, будучи молитовно близькими до болю родин загиблих і всіх поранених, виражаємо наше глибоке занепокоєння ескалацією насильства, яке вразило наше суспільство. Ми засуджуємо і відкидаємо будь-які форми насильства. Ми переконані, що насильство тільки породжує інше насильство і не вирішує жодних проблем.

Тому ми звертаємося з нашим закликом до усіх сторін, щоб невдача спроб переговорів, що були до цього часу, не дозволила вкрасти надію у тих, хто шукає мирного вирішення кризи. Потрібно шукати нові шляхи для діалогу, щоб знайти мирне вирішення проблем, що призвели до сьогоднішнього протистояння. Діалог завжди можливий!

Київ, 24 січня 2014 

Мы, «Друзья общины святого Эгидия», перед лицом столкновений, происходящих в эти дни в Киеве и в Украине, молитвенно разделяя скорбь семей погибших и всех раненых, выражаем глубокую обеспокоенность эскалацией насилия, поразившей наше общество. Мы осуждаем и отвергаем любые формы насилия. Мы осознаем, что насилие порождает только насилие и никаких проблем не решает.

Поэтому мы обращаем свой призыв ко всем сторонам, чтобы неуспех попыток переговоров, проводимых до сих пор, не давал потерять надежду тем, кто стремится к мирному разрешению кризиса. Нужно искать новые пути диалога, чтобы найти мирное решение проблем, породивших нынешнее противостояние. Диалог всегда возможен!

Киев, 24 января 2014

We, “Friends of the Community of Sant’Egidio”, faced with the confrontation which occurred in recent days in Kyiv and other Ukranian cities, are being close in our prayer to the pain of all the families of those killed and wounded. We express our deep concern over the escalation of violence that struck our society. We reject and condemn any form of violence and believe that violence only breeds violence; thus, is not a solution any for problem.

Hence, we appeal to all parties involved in the confrontationin order the unsuccessful negotiation attempts, that occurred before, did not steal hope from those seeking a peaceful solution of the crisis. According to our sincerestconvictions, we must look for alternative ways to create a constructive dialogue aimed at findinga peaceful solution of the problems that have led to this confrontation. We strongly believe that a dialogue is always possible!

Kiev, January 24, 2014

Noi, Amici della Comunità di Sant’Egidio, di fronte agli scontri che in questi giorni si sono ripetuti a Kiev, mentre siamo vicini nella preghiera al dolore delle famiglie delle vittime e di tutti i feriti, esprimiamo la nostra profonda preoccupazione per l’escalation di violenza che ha colpito la città. Condanniamo e rifiutiamo ogni forma di violenza. Siamo consapevoli che la violenza genera solo altra violenza e non risolve nessun problema.

Per questo motivo rivolgiamo il nostro appello a tutte le parti affinché l’insuccesso dei tentativi negoziali condotti finora non scoraggi quanti cercano una soluzione politica della crisi. Occorre cercare nuove vie di dialogo per affrontare le questioni che hanno generato l’attuale contrapposizione e trovare una loro risoluzione pacifica. Il dialogo è sempre possibile!

Kiev, 24 gennaio 2014

Advertisements

Join the conversation! 3 Comments

  1. Друзья, спасибо за такие мудрые слова! Мы в Москве очень за вас переживаем, молимся о мире, и очень вас любим:)

    Reply
  2. Желаем мира на Украине! И еще, если вы будете рассказывать новости, мы будем еще больше о вас думать, а то из СМИ не очень понятна ситуация

    Reply

Do you agree?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Category

Uncategorized