December 5, 2013

Мадіба

man

Сьогодні, 5 грудня, у Йоханесбурзі помер Нельсон Мандела.

Нельсон Мандела, який все життя боровся проти расизму і дискримінації, який вибрав мир замість помсти. Мандела, якого любить вся Африка, якому вдячна вся Африка, якому вдячний увесь світ. Нельсон Мандела, якого з любов’ю називали Мадіба (“батько”). 

Ніхто не народжується з ненавистю до іншої людини через колір шкіри, походження чи релігію. Люди вчаться ненавидіти, і якщо вони можуть навчитися ненавидіти, потрібно намагатися вчити їх любові, бо любов набагато ближча людському серцю.

Перший темношкірий президент ПАР, борець проти апартеїду. Він 27 років просидів у в’язниці. А коли став президентом, виголосив свою знамениту промову – пропонуємо вам уривки.

Отже, інавгураційна промова президента Південно-Африканської Республіки Нельсона Ролілала Мандели, 10 травня 1994:

Прийшов час загоювати рани.

Прийшов час з’єднати дві сторони прірви , яка розділяє нас.

Час будувати – це наш час.

Ми нарешті досягли політичного звільнення. Ми обіцяємо самим собі звільнити весь наш народ від залишків гніту бідності, поневірянь, страждань, гендерної та іншої дискримінації .

Нам вдалося зробити останні кроки до свободи в умовах відносного миру. Ми вважаємо своїм обов’язком побудову абсолютного, істинного і міцного миру.

Ми здобули перемогу в спробах вселити надію в мільйони наших людей. Ми укладаємо угоду про те, що будемо будувати суспільство, в якому всі південноафриканці, як білі, так і чорні, зможуть йти сміливо, без жодного страху в серцях, впевнені у своєму невід’ємному праві на людську гідність – різнокольорова нація у згоді з самою собою і зі світом.

***

Ми розуміємо, що немає простого шляху до свободи.

Ми також добре знаємо, що ніхто з нас, діючи поодинці, не досягне успіху.

Тому ми повинні діяти як об’єднання людей для національного примирення, для побудови нації, для народження нового світу.

Нехай буде справедливість для всіх.

Нехай буде мир для всіх.

Нехай буде робота, хліб, вода і сіль для всіх.

Нехай кожен знає, що тіло, свідомість і душа кожного були звільнені, щоб відповідати своїй ролі.

Ніколи, ніколи, ніколи знову не станеться такого, що ця прекрасна країна переживе знову пригнічення однієї людини іншою і страждатиме від такого приниження, як бути нікчемою світу.

Нехай править свобода.

Сонце ніколи не повинно зупинитися на такому чудовому людському досягненні!

Боже, бережи Африку!

Advertisements

Join the conversation! 1 Comment

  1. […] Ми зрозуміли цінність миру. Згадуємо також Нельсона Манделу, що помер у ці дні, – він звільнив ПАР, свою країну, […]

    Reply

Do you agree?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Category

Uncategorized

Tags

, , , , , ,